5月23日，肖辉教授应北京对外经贸大学之邀在对外经贸大学诚信楼1314会议厅作“异国文化纵横谈——穿越时空之旅”全英文报告。参加本次讲座的有外经贸大学的老师、访问学者、博士生、硕士生和本科生。

文化是一种社会现象，是人们长期创造形成的产物，同时又是一种历史现象，是社会历史的积淀物。确切地说，文化是凝结在物质之中又游离于物质之外，能够被传承的国家或民族的历史、地理、风土人情、传统习俗、生活方式、文学艺术、行为规范、思维方式、价值观念等，是人类之间进行交流的普遍认可的一种能够传承的意识形态。

肖教授以人物和风景图片讲述了位于美国纽约市曼哈顿区街道、美国的金融中心——华尔街、位于美国加利福尼亚州洛杉矶市市区西北郊、全球最著名的影视娱乐和旅游热门地点——好莱坞、美国博物馆、全球华人事务中心、靠近弗吉尼亚州和马里兰州、位于美国的东北部、中大西洋地区美利坚合众国的首都——华盛顿哥伦比亚特区、美国内华达州的最大城市、拥有“世界娱乐之都”和“结婚之都”的美称拉斯维加斯、美国总统的官邸和办公室——白宫、美国机场、讲述了英国旅馆业、气候特征、介绍了曼彻斯特、伯明翰市政厅、圣诞节、通过展示代表世界艾滋病日的红色丝带说明了世界艾滋病日的意义、漫游了英国的剑桥大学、叹息桥、介绍了牛顿的万有引力、苹果树、展示了爱丁堡雄伟的建筑、比较了比利时巧克力文化与中国巧克力文化的差异、领略了与众不同的苏格兰的风情、遨游了法国的卢浮宫、埃菲尔铁塔、香榭丽大街、讲述了巴黎圣母院的故事与此同时还介绍了俄罗斯、加拿大与中国文化的差异。

肖教授作为口译译员还强调了口译与文化的密切关系。全场五个不同层次的参与者积极参与互动。报告在热烈的探讨中结束。